1 00:00:03,720 --> 00:00:05,210 Esta cidade ainda precisa de ser salva. 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,886 - Mas não pelo Capuz. - Precisa de um herói. 3 00:00:08,080 --> 00:00:11,846 Se você sobreviver a um cadinho, você cresce mais forte. Isto é para lembrá-lo disso. 4 00:00:12,040 --> 00:00:13,121 Bem-vindo a bordo. 5 00:00:13,320 --> 00:00:15,561 Sara jurou lealdade para a Liga dos Assassinos. 6 00:00:15,720 --> 00:00:16,721 Você concordou em voltar. 7 00:00:16,880 --> 00:00:18,962 - Ela vai ficar bem. - Sim, eu sei que ela vai ficar bem. 8 00:00:19,160 --> 00:00:21,162 Mas tudo bem, no que, é o que me incomoda. Uhn. 9 00:00:21,360 --> 00:00:22,850 Pai? Pai! 10 00:00:23,320 --> 00:00:27,450 Todo o plano de Slade era tirar tudo de mim. Ele fez. 11 00:00:27,640 --> 00:00:29,847 Slade levou Laurel para matar a mulher que amo. 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,684 - Então... - Entăo ele pegou a mulher errada. 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,651 Eu te amo. Você entende? 14 00:00:38,000 --> 00:00:40,844 Os cinco anos que estive fora, Nem sempre estive na ilha. 15 00:00:41,040 --> 00:00:45,090 Meu nome é Amanda Waller, Sr. Queen. Bem-vindo a Hong Kong. 16 00:01:03,360 --> 00:01:06,091 Peguei ele. Subindo a 52nd Street, em direção ao leste. 17 00:01:06,280 --> 00:01:09,648 Copie isso. Ou é Rogério? Nunca sei a diferença. 18 00:01:09,880 --> 00:01:12,565 John, há uma remessa ilegal de RPGs indo em sua direção. 19 00:01:12,720 --> 00:01:15,610 - Rogério. Estou cuidando disso. - Ah, então é o Roger. 20 00:01:32,880 --> 00:01:35,087 RPGs são seguros. Estou de olho neles. 21 00:01:36,440 --> 00:01:38,602 Roy, estamos indo até você. 22 00:02:28,520 --> 00:02:32,650 Vincent Steelgrave, você falharam nesta cidade. 23 00:02:40,600 --> 00:02:43,888 A Flecha acabou de derrubar mais um dos Mais Procurados desta cidade. 24 00:02:44,080 --> 00:02:47,971 Não há como negar que o crime da cidade a taxa despencou nos últimos cinco meses. 25 00:02:48,160 --> 00:02:50,162 - De nada. - A taxa de emprego também... 26 00:02:50,320 --> 00:02:51,481 ...e sua população. 27 00:02:51,640 --> 00:02:54,291 Sofremos dois ataques terroristas em tantos anos. 28 00:02:54,520 --> 00:02:57,000 Starling City está morrendo. Uma prisão cheia de criminosos... 29 00:02:57,200 --> 00:02:58,486 Tire outro do tabuleiro. 30 00:02:58,680 --> 00:03:02,480 Continuamos assim, só haverá dois tipos de criminosos deixados em Starling City: 31 00:03:02,640 --> 00:03:05,962 Aqueles que guardamos e aqueles que estão correndo assustados. 32 00:03:07,080 --> 00:03:08,411 O que é isso? 33 00:03:09,040 --> 00:03:11,042 Uma samambaia. Ele prospera com pouca luz. 34 00:03:11,240 --> 00:03:14,369 Já que você está morando aqui, o lugar precisa de um pouco de enfeite. 35 00:03:14,560 --> 00:03:18,042 - Você deveria me comprar uma cama. - Você está dormindo no chão. 36 00:03:20,360 --> 00:03:22,681 Outra mensagem de Thea. 37 00:03:23,080 --> 00:03:24,411 Onde ela está agora? 38 00:03:24,640 --> 00:03:27,007 Costa Amalfitana. Eu continuo dizendo a ela para enviar fotos. 39 00:03:27,160 --> 00:03:30,369 - Vou fazer uma patrulha. Limpe minha cabeça. - Ei. 40 00:03:31,120 --> 00:03:32,724 Você se saiu muito bem esta noite. 41 00:03:36,200 --> 00:03:37,929 Acho que vou sair também. 42 00:03:38,080 --> 00:03:40,003 Eu tenho que puxar mais cedo turno no trabalho hoje. 43 00:03:40,160 --> 00:03:42,766 Qual pode ser a coisa mais deprimente que já disse. 44 00:03:42,920 --> 00:03:45,810 - Mas ainda estamos acordados para amanhã à noite? - Absolutamente. 45 00:03:46,000 --> 00:03:49,243 Eu vou transformar você em mestre corporativo do universo. 46 00:03:49,440 --> 00:03:51,442 Esses membros do conselho vão implorar... 47 00:03:51,640 --> 00:03:54,405 ...para vender o Queen Consolidated de volta para você e seus apoiadores. 48 00:03:57,240 --> 00:03:58,730 Eu vou lançar também. 49 00:03:58,960 --> 00:04:03,204 Lyla me fez tentar construa o berço do inferno. 50 00:04:03,680 --> 00:04:05,409 Isso me lembra. 51 00:04:09,320 --> 00:04:12,085 Achei que já que você e Lyla vai ter uma menina... 52 00:04:13,920 --> 00:04:17,083 - Cara, você não pode permitir isso. - Não posso pagar nada. 53 00:04:17,280 --> 00:04:19,567 É por isso que eu fiz isso. 54 00:04:19,760 --> 00:04:22,604 Pontas de flecha. Uma das poucas coisas que eu posso fazer. 55 00:04:22,960 --> 00:04:24,803 Bem, é lindo. Obrigado. 56 00:04:25,560 --> 00:04:27,847 Parabéns, João. 57 00:04:28,040 --> 00:04:30,646 E não apenas no bebê. 58 00:04:31,280 --> 00:04:32,611 Você e Lyla estão felizes. 59 00:04:34,960 --> 00:04:36,200 Você deveria tentar algum dia. 60 00:04:36,400 --> 00:04:39,085 Minha última namorada, ela está na Liga dos Assassinos. 61 00:04:39,280 --> 00:04:43,171 Minha namorada antes disso, ela atirou minha namorada antes disso. Eu não estou... 62 00:04:43,360 --> 00:04:47,285 - Não sou exatamente um bom partido no momento. - Talvez Felicity mude tudo isso. 63 00:04:48,120 --> 00:04:49,406 É... 64 00:04:50,120 --> 00:04:51,246 Não é o momento certo. 65 00:04:51,440 --> 00:04:54,171 As coisas estão tão boas agora como sempre será, Oliver. 66 00:04:55,440 --> 00:04:58,284 E você a ama. Você até disse isso a ela. 67 00:04:58,520 --> 00:05:01,603 - Eu estava tentando enganar o Slade. - Sim. 68 00:05:03,000 --> 00:05:05,367 Agora a única pessoa que você está enganando é você mesmo. 69 00:05:08,400 --> 00:05:09,925 Obrigado novamente. 70 00:06:08,600 --> 00:06:11,729 Eu te disse, não falo chinês. 71 00:06:11,880 --> 00:06:16,363 E eu te disse, se você tentasse escapar de novo, eu te espancaria até deixá-lo sem sentido. 72 00:06:21,160 --> 00:06:22,969 Steelgrave aceitou um apelo por 15 a 20. 73 00:06:23,160 --> 00:06:27,085 O advogado dele desistiu depois que eu bati nele com as evidências que o Arrow reuniu. 74 00:06:27,320 --> 00:06:28,526 Bom trabalho. 75 00:06:28,720 --> 00:06:31,246 Você os pega, eu os cozinho. 76 00:06:31,920 --> 00:06:34,685 - Eu disse isso muito alto? - Não, você está bem. 77 00:06:34,880 --> 00:06:36,928 Você já pensou que acabaríamos como parceiros? 78 00:06:37,200 --> 00:06:41,808 Foi por isso que você me convidou para vir aqui, Laurel? Para viu o Sr. Steelgrave ser enviado para sua nova vida? 79 00:06:42,040 --> 00:06:43,246 Não. 80 00:06:43,840 --> 00:06:45,046 Tenho uma surpresa para você. 81 00:06:48,880 --> 00:06:51,804 - O que seu pai está fazendo aqui? - Você verá. 82 00:06:52,000 --> 00:06:53,729 - Já volto. - Hum-hum. 83 00:06:53,880 --> 00:06:56,201 - Pai. Oi. Como vai você? - Ei. 84 00:06:56,360 --> 00:06:59,091 Se eles tivessem me contado conferências de imprensa veio com a promoção... 85 00:06:59,240 --> 00:07:01,527 ... eu teria contado a eles Prefiro levar um tiro. 86 00:07:01,720 --> 00:07:03,961 Coisa boa seu médico não está lhe dando escolha. 87 00:07:04,200 --> 00:07:08,091 Você poderia tentar esconder o fato de que você está ainda bem que não posso mais sair em campo. 88 00:07:08,320 --> 00:07:10,971 Não posso esconder que estou que bom que você está seguro. 89 00:07:15,640 --> 00:07:17,847 - O que é tudo isso? - Sua surpresa. 90 00:07:19,720 --> 00:07:22,166 Obrigado a todos... Com licença. Obrigado por ter vindo. 91 00:07:23,400 --> 00:07:24,731 Há cinco meses... 92 00:07:24,960 --> 00:07:27,930 ...esta cidade estava sitiada. 93 00:07:28,120 --> 00:07:31,602 E o S.C.P.D. reuniu-se atrás de um homem encapuzado. 94 00:07:32,360 --> 00:07:34,567 Bem, acabei com a patente de capitão... 95 00:07:34,800 --> 00:07:36,802 ...e ele nem recebeu um agradecimento. 96 00:07:37,240 --> 00:07:38,685 Mas hoje... 97 00:07:39,080 --> 00:07:40,366 ...ele faz. 98 00:07:40,920 --> 00:07:45,448 Hoje, o Departamento de Polícia de Starling City é anteriormente reconhecer o indivíduo... 99 00:07:45,640 --> 00:07:48,246 ...conhecido como Flecha. 100 00:07:48,760 --> 00:07:50,888 E estou usando minha nova posição... 101 00:07:51,080 --> 00:07:55,290 ...para dissolver a força-tarefa anti-vigilante acusado de capturá-lo. 102 00:07:55,440 --> 00:07:56,771 Obrigado. 103 00:07:56,960 --> 00:07:59,531 Não se engane, o vigilantismo nunca será tolerado. 104 00:08:00,120 --> 00:08:03,647 Mas eu me recuso a caçar, em nome de esta cidade, o herói que a salvou. 105 00:08:03,840 --> 00:08:05,126 Desligue essa porcaria. 106 00:08:05,320 --> 00:08:07,641 Menos calor na Flecha significa mais calor sobre nós. 107 00:08:07,880 --> 00:08:10,486 E o ATF agora tem a nossa remessa de lançadores de granadas. 108 00:08:10,680 --> 00:08:13,729 Eles receberam nossa remessa? Por que estamos pagando subornos à polícia? 109 00:08:13,920 --> 00:08:17,322 Temos uma preocupação mais urgente. 110 00:08:18,080 --> 00:08:19,491 Falta de liderança. 111 00:08:19,720 --> 00:08:21,449 Eu me indico. 112 00:08:21,680 --> 00:08:23,091 Alguma objeção? 113 00:08:23,280 --> 00:08:24,691 Sim, alguns. 114 00:08:24,880 --> 00:08:26,564 Ah, me ilumine. 115 00:08:26,800 --> 00:08:29,041 Por onde eu começo? Você fala engraçado. 116 00:08:29,320 --> 00:08:33,086 Você não sabe nada sobre negócio. Você é apenas um traficante de comprimidos. 117 00:08:33,320 --> 00:08:35,800 Ah, essas pílulas que eu empurro... 118 00:08:36,000 --> 00:08:37,411 ...são conhecidos como Vertigem. 119 00:08:38,840 --> 00:08:40,524 Na esteira do Conde... 120 00:08:40,720 --> 00:08:43,690 ...eu mexi um pouco na fórmula dele. 121 00:08:44,360 --> 00:08:46,169 Introduziu um aditivo... 122 00:08:46,360 --> 00:08:48,966 ...produzido por certos cogumelos. 123 00:08:49,160 --> 00:08:53,768 Minha vertigem revela o rosto do seu maior medo. 124 00:09:02,840 --> 00:09:04,330 Como eu estava dizendo... 125 00:09:04,520 --> 00:09:06,329 ...falta de liderança. 126 00:09:06,520 --> 00:09:10,127 Eu me indico. Alguma objeção? 127 00:09:10,920 --> 00:09:16,131 Nosso curso de ação é reto como uma flecha. 128 00:09:16,840 --> 00:09:18,490 Senhores... 129 00:09:18,680 --> 00:09:20,205 ...vamos matá-lo. 130 00:09:20,440 --> 00:09:22,966 Ei, como foi o trabalho? 131 00:09:23,200 --> 00:09:27,364 Não é trabalho. É um esmagamento de alma exercício na miséria com saúde e odontologia. 132 00:09:27,560 --> 00:09:29,562 Basta dizer que estou altamente motivado... 133 00:09:29,760 --> 00:09:32,286 ...para convencer o conselho para lhe vender de volta a empresa. 134 00:09:32,480 --> 00:09:36,201 Infelizmente você não tem o qualificações para administrar o Queen Consolidated... 135 00:09:36,400 --> 00:09:38,129 ...mas o que você tem é paixão. 136 00:09:38,360 --> 00:09:40,806 Você se preocupa com a empresa e as pessoas lá. 137 00:09:41,000 --> 00:09:44,083 É isso que você precisa transmitir a eles. Fale com o coração. 138 00:09:44,600 --> 00:09:46,125 Felicidade. 139 00:09:46,960 --> 00:09:49,406 Você gostaria de sair para jantar comigo? 140 00:09:49,560 --> 00:09:51,927 - Estou falando sério, Oliver. - Eu também. 141 00:09:52,680 --> 00:09:54,887 Não quero ler muito sobre isso... 142 00:09:55,080 --> 00:09:57,003 ...mas você está me convidando para sair? 143 00:09:57,240 --> 00:10:00,244 Como um encontro real? Como um encontro, encontro? 144 00:10:00,440 --> 00:10:02,886 Claro... quero dizer, a implicação é com o jantar... 145 00:10:03,080 --> 00:10:06,050 Geralmente sou eu falando em fragmentos de frases. 146 00:10:11,720 --> 00:10:13,722 Você gostaria de ir jantar comigo? 147 00:10:14,280 --> 00:10:15,486 Sim. 148 00:10:20,200 --> 00:10:23,409 - Ir. - Calvin Nico acabou de derrubar uma loja de bebidas. 149 00:10:23,680 --> 00:10:25,364 Nico está na tripulação de Steelgrave. 150 00:10:25,600 --> 00:10:28,524 Envie a foto dele para Roy. Chame-me Felicidade. 151 00:10:28,680 --> 00:10:30,603 Você entendeu. [não posso falar agora. 152 00:10:31,240 --> 00:10:32,810 Estou no trabalho. 153 00:10:33,200 --> 00:10:36,966 Posso perguntar a vocês só esperar um momento? 154 00:10:37,400 --> 00:10:39,323 Alguém está ligando para suporte técnico. 155 00:10:39,560 --> 00:10:41,767 Você vai me fazer ser demitido incrivelmente. 156 00:10:42,560 --> 00:10:46,201 Ok, invadi o banco de dados da cidade. Estou executando o reconhecimento facial agora. 157 00:10:46,400 --> 00:10:47,447 Você gosta de italiano? 158 00:10:47,600 --> 00:10:49,443 - O que? - Para esta noite. Você gosta de italiano? 159 00:10:49,680 --> 00:10:50,806 Todo mundo gosta de italiano. 160 00:10:51,080 --> 00:10:53,401 Oliver, você está no meio de uma perseguição em alta velocidade. 161 00:10:53,600 --> 00:10:54,840 Sou multitarefa. 162 00:10:55,920 --> 00:10:57,968 Eu peguei ele. Ele está no esgoto. 163 00:10:58,120 --> 00:11:01,442 Estou atendendo o celular dele. Ele está na esquina da Grand com a Ames. 164 00:11:01,600 --> 00:11:03,967 E sim, adoro italiano. 165 00:11:05,840 --> 00:11:09,208 O capitão Lance também está em sua perseguição. De nada. Eu tenho que ir. 166 00:11:25,960 --> 00:11:28,486 Detetive, obrigado. 167 00:11:28,720 --> 00:11:31,326 - Você cuidou disso. - Pelo que você disse hoje. 168 00:11:31,480 --> 00:11:34,643 - Eu gostaria de poder fazer mais. - Você já fez mais que suficiente. 169 00:11:35,640 --> 00:11:38,371 Eu tenho que ir. Algum lugar onde eu tenho que estar. 170 00:11:38,600 --> 00:11:40,967 Você tem um encontro quente ou algo assim? 171 00:11:43,440 --> 00:11:46,762 Então esta manhã faz quantos tentativas de fuga nos últimos cinco meses? 172 00:11:46,960 --> 00:11:48,450 - Nove. - O que temos aqui... 173 00:11:48,680 --> 00:11:52,526 ...é uma falha em chegar a um entendimento. Ah... Vá para o inferno. 174 00:11:52,760 --> 00:11:57,891 Então esta é minha recompensa por salvar você de afogamento na costa de Lian Yu? 175 00:11:58,120 --> 00:12:00,646 Sim. Por que você fez isso? 176 00:12:00,840 --> 00:12:02,842 Isso é preciso saber. 177 00:12:03,000 --> 00:12:07,005 Basta dizer que preciso de um homem da sua capacidade. 178 00:12:08,200 --> 00:12:10,328 - Eu não ligo. - Hum. 179 00:12:11,160 --> 00:12:14,482 Eu não me importo com nada exceto ir para casa. 180 00:12:14,680 --> 00:12:15,886 Você deveria saber disso. 181 00:12:16,040 --> 00:12:20,364 Você deveria saber que nunca vou parar de tentar escapar. 182 00:12:20,520 --> 00:12:24,047 Você deveria saber que é fácil matar alguém o mundo já pensa que está morto. 183 00:12:24,200 --> 00:12:25,725 Mate-me, então. 184 00:12:27,720 --> 00:12:29,722 Eu não ligo. 185 00:12:29,920 --> 00:12:32,287 Nós vamos ter que tentar isso de outra forma, então. 186 00:12:38,400 --> 00:12:41,404 - Oi. Obrigado por esperar. - Sem problemas. Eu só quero comprar isso. 187 00:12:42,040 --> 00:12:45,886 Esta é uma frequência de satélite comunicador TX-40. 188 00:12:46,080 --> 00:12:48,526 Sim, estou tentando violar um firewall protegido por Tor... 189 00:12:48,720 --> 00:12:52,247 ...e preciso de algo para me ajudar pegando carona em um satélite Keyhole Hexagon. 190 00:12:52,440 --> 00:12:55,523 Eu fiz isso uma vez. Hackearam um sinal de Wi-Fi público... 191 00:12:55,720 --> 00:12:58,041 ... pegando carona usando processamento furtivo de crowdsourcing. 192 00:12:58,200 --> 00:12:59,440 Huh. 193 00:13:00,360 --> 00:13:03,762 Você é Felicity Smoak. Anteriormente da Queen Consolidated. 194 00:13:03,960 --> 00:13:06,440 Importa-se se eu te perguntar uma coisa? Por que você está aqui? 195 00:13:06,720 --> 00:13:07,881 Como você sabe quem eu sou? 196 00:13:08,400 --> 00:13:11,882 Conheço um cara que pode estar interessado em contratar alguém com sua experiência. 197 00:13:12,080 --> 00:13:15,766 Na verdade não estou olhando para um novo emprego agora, Deus me ajude. 198 00:13:15,920 --> 00:13:19,242 Mas posso ajudá-lo a comprar isso, a menos que Eu não posso. Quer dizer, eu não deveria. 199 00:13:19,840 --> 00:13:23,401 - Você não deveria comprar isso. - Claramente você não entende dessa coisa de vendas. 200 00:13:23,600 --> 00:13:27,446 O modelo da próxima geração, TX-50, sai em um alguns meses. Eu toquei em um ano passado. 201 00:13:27,600 --> 00:13:30,444 Pura felicidade. E se você quiser violar a segurança em nível Tor... 202 00:13:30,640 --> 00:13:33,120 ...você deve implantar uma ferramenta de administração remota. 203 00:13:33,360 --> 00:13:34,441 Eu tenho um bom. 204 00:13:34,600 --> 00:13:36,443 - Aqui está o URL. - Obrigado. 205 00:13:36,600 --> 00:13:39,444 - Feliz hacking. - Certamente espero que sim. 206 00:13:45,080 --> 00:13:48,129 - Falso alarme. - Tem certeza? Essas contrações... 207 00:13:48,280 --> 00:13:51,363 Apenas Braxton Hicks. Você não está nem quatro centímetros dilatada. 208 00:13:51,600 --> 00:13:53,648 Eu me sinto como um M1A1. 209 00:13:53,880 --> 00:13:56,087 É um tanque. Pense em um tanque grande, grande. 210 00:13:56,280 --> 00:13:58,806 Você fez a coisa certa. Você não quer que seu marido... 211 00:13:58,960 --> 00:14:00,121 - Namorado. - Ex-marido. 212 00:14:00,400 --> 00:14:02,767 Para fazer o parto do bebê na rodovia. 213 00:14:02,960 --> 00:14:04,121 Você pode se vestir agora. 214 00:14:04,640 --> 00:14:05,801 Tudo bem. 215 00:14:06,800 --> 00:14:10,282 - Você está bem? - Não sou eu que estou grávida de nove meses. 216 00:14:10,480 --> 00:14:11,925 Você parece um pouco assustado. 217 00:14:12,160 --> 00:14:15,289 Querida, por favor, eu derrubei com o Talibã, Malcolm Merlyn... 218 00:14:15,480 --> 00:14:18,131 ...e uma série de motores Mirakuru armas humanas. 219 00:14:18,320 --> 00:14:19,765 Estou com medo. 220 00:14:46,680 --> 00:14:49,001 Configure para seis no final. 221 00:14:50,360 --> 00:14:53,489 - Rainha. Festa de dois. - Sim. Por aqui. 222 00:15:02,680 --> 00:15:05,047 - Oi. Ei. - Oi. 223 00:15:09,920 --> 00:15:11,888 - Hehe. - O que? 224 00:15:12,040 --> 00:15:14,805 - Nada. Eu só estou... - Nervoso? 225 00:15:14,960 --> 00:15:17,201 - Sim. - Uma fila se forma atrás de mim. 226 00:15:17,360 --> 00:15:21,001 - Escocês, legal. - Só uma água para mim, obrigado. 227 00:15:21,200 --> 00:15:24,522 Ei, você tem certeza? A bebida pode uma espécie de ajuda com tudo... 228 00:15:24,720 --> 00:15:27,769 O álcool não vai misturar bem com os três benzos que tomei. 229 00:15:31,360 --> 00:15:34,409 Estou sendo louco? Quero dizer, o que devemos ficar nervosos? 230 00:15:34,600 --> 00:15:38,286 Bem, já esgotamos todos os tópicos sobre o qual normalmente se falaria... 231 00:15:38,520 --> 00:15:41,490 ...em um primeiro encontro, segundo encontro, terceira data e todas as datas. 232 00:15:41,680 --> 00:15:43,728 E eu já vi você sem camisa. 233 00:15:46,000 --> 00:15:49,527 Várias vezes. Sem camisa. O tempo todo. 234 00:15:49,760 --> 00:15:51,728 - Obrigado. - Obrigado. 235 00:15:54,280 --> 00:15:57,762 Ainda há algumas coisas que você não sabe sobre mim. 236 00:15:57,920 --> 00:15:59,410 Por favor, cite um. 237 00:16:01,040 --> 00:16:03,361 Os cinco anos que estive fora... 238 00:16:04,280 --> 00:16:06,521 ...Eu nem sempre estava com Lian Yu. 239 00:16:07,000 --> 00:16:08,604 Eu pensei assim. 240 00:16:09,440 --> 00:16:12,410 - Onde você estava? -Hong Kong. 241 00:16:13,040 --> 00:16:14,530 Por um lado. 242 00:16:16,640 --> 00:16:20,326 E eu tenho pensado muito recentemente sobre... 243 00:16:22,560 --> 00:16:24,289 ...meu tempo lá. 244 00:16:26,760 --> 00:16:29,286 As escolhas que tive que fazer. 245 00:16:30,920 --> 00:16:34,447 Esses anos parecem eles estão cheios de muita merda. 246 00:16:36,680 --> 00:16:40,969 Desculpe. Eu sou apenas um um pouco fora do meu elemento. 247 00:16:44,680 --> 00:16:47,809 O tempo todo que eu estive fora, Eu nunca poderia... 248 00:16:48,480 --> 00:16:50,801 ...confie completamente em alguém. 249 00:16:52,560 --> 00:16:55,769 E quando isso dura tanto tempo, você para... 250 00:16:56,320 --> 00:17:00,291 ...ver pessoas por pessoas. Você vê... 251 00:17:01,280 --> 00:17:03,009 ... ameaças. 252 00:17:03,640 --> 00:17:05,768 Ou alvos. 253 00:17:08,280 --> 00:17:11,887 E quando decidi voltar para casa, eu... 254 00:17:12,680 --> 00:17:16,162 eu simplesmente não sabia como desligar essa parte de mim. 255 00:17:21,840 --> 00:17:23,808 Mas então entrei em seu escritório. 256 00:17:25,360 --> 00:17:28,011 Você foi a primeira pessoa que eu poderia ver como um... 257 00:17:30,520 --> 00:17:32,522 Uma pessoa. 258 00:17:35,400 --> 00:17:37,607 Havia algo em você. 259 00:17:37,800 --> 00:17:40,963 - Sim, eu estava mastigando uma caneta. - Era vermelho. 260 00:17:47,800 --> 00:17:49,484 O GPS mostra-o no restaurante. 261 00:17:49,680 --> 00:17:53,480 O Arrow definitivamente está lá. Se estivermos vamos encontrá-lo, precisamos chegar mais perto. 262 00:17:53,680 --> 00:17:55,045 Estamos perto o suficiente. 263 00:17:55,240 --> 00:18:00,167 Você se lembra quando eu te disse isso porque do que fazemos, eu não pensei isso... 264 00:18:00,360 --> 00:18:03,330 ...eu poderia estar com alguém que eu... 265 00:18:04,200 --> 00:18:07,568 - Com o que eu realmente poderia me importar? - Sim, eu lembro. 266 00:18:07,720 --> 00:18:10,166 Então talvez eu estivesse errado. 267 00:18:21,040 --> 00:18:22,246 Oliver, você está...? 268 00:18:23,440 --> 00:18:24,680 Oliver? 269 00:18:58,920 --> 00:19:00,604 Ela está bem? 270 00:19:00,760 --> 00:19:02,444 Ela está nocauteada. 271 00:19:04,400 --> 00:19:06,562 Está nas notícias. Polícia e fogo no local. 272 00:19:06,720 --> 00:19:09,041 Sim, eu não pensei nisso era melhor ficar por aqui. 273 00:19:09,240 --> 00:19:12,767 Eu não acho que você e uma explosão no mesmo lugar é uma coincidência. 274 00:19:13,600 --> 00:19:15,125 Ei, dê uma olhada nisso. 275 00:19:16,120 --> 00:19:18,805 É uma etiqueta GPS. Encontrei-o na sua jaqueta. Está desperdiçado agora. 276 00:19:19,040 --> 00:19:22,283 - Você matou um membro da tripulação de Steelgrave mais cedo. - Foi uma armação. 277 00:19:22,440 --> 00:19:24,647 Para que pudessem plantar aquela coisa em mim. 278 00:19:24,840 --> 00:19:26,808 - Oliver, eu sei o que você está pensando. - Não. 279 00:19:26,960 --> 00:19:30,123 Eu sei exatamente o que está acontecendo na sua cabeça e você está errado. 280 00:19:30,320 --> 00:19:32,561 Alguém plantou um rastreador e eu não percebo? 281 00:19:32,760 --> 00:19:34,603 A única explicação... 282 00:19:35,640 --> 00:19:37,051 Perdi meu foco. 283 00:19:39,040 --> 00:19:41,122 A pessoa que derrubamos antes... 284 00:19:41,320 --> 00:19:43,641 ...está trabalhando com o responsável para a explosão. 285 00:19:43,800 --> 00:19:45,802 Outro membro da tripulação de Steelgrave, Estou supondo. 286 00:19:46,040 --> 00:19:49,442 Eu preciso saber quem está no topo daquela organização agora... 287 00:19:49,640 --> 00:19:50,926 ...e onde posso encontrá-lo. 288 00:19:51,480 --> 00:19:52,811 Estou cuidando disso. 289 00:19:57,960 --> 00:19:59,849 - Oliver! - Ei, ei, ei. 290 00:20:00,000 --> 00:20:03,163 Você está seguro. Você está seguro. Estou aqui. 291 00:20:09,320 --> 00:20:13,245 - Ei, ei, ei. Estou do seu lado. - Já resolvi isso, detetive. 292 00:20:13,440 --> 00:20:16,250 Esses caras explodiram um prédio. Você acha que estou de fora? 293 00:20:16,440 --> 00:20:19,364 O nome do suspeito é Werner Zytle. Ele é um verdadeiro maluco. 294 00:20:19,560 --> 00:20:22,131 Mantenha a cabeça girando, então. 295 00:20:33,440 --> 00:20:35,124 Meu nome é Werner Zytle. 296 00:20:37,320 --> 00:20:40,164 Mas você pode me chamar de Vertigem. 297 00:20:40,600 --> 00:20:42,125 O conde está morto. 298 00:20:42,320 --> 00:20:47,008 Algumas coisas nunca morrem. Você, por exemplo. É frustrante. 299 00:20:47,200 --> 00:20:49,680 Significa apenas que eu tenho que tente um pouco mais. 300 00:20:56,960 --> 00:21:00,362 O conde pode estar morto, é verdade... 301 00:21:00,520 --> 00:21:03,888 ...mas seu glorioso narcótico continua vivo... 302 00:21:04,520 --> 00:21:09,526 Com algumas melhorias que irão revelar a você o seu maior medo... 303 00:21:09,720 --> 00:21:13,361 ...contemplando a própria verdade. 304 00:21:40,160 --> 00:21:42,003 Afaste-se dele ou seja abatido! 305 00:21:59,920 --> 00:22:01,922 Felicity, chame uma ambulância. 306 00:22:11,400 --> 00:22:15,086 Você está bem? Isso foi muito forte o psicotrópico Werner bateu em você. 307 00:22:15,240 --> 00:22:17,322 Aham. Como está o estado do Detetive Lance? 308 00:22:17,560 --> 00:22:20,928 - Estável. Ele está no Starling General. - Hackeei o rádio dos paramédicos. 309 00:22:21,160 --> 00:22:23,845 Ele teve um espasmo na artéria coronária tratável com medicação. 310 00:22:24,040 --> 00:22:25,201 Ele vai ficar bem. 311 00:22:26,000 --> 00:22:27,161 Como vai você? 312 00:22:28,200 --> 00:22:30,726 Acredite ou não, Já tive primeiros encontros piores. 313 00:22:32,360 --> 00:22:34,931 Vá para as ruas. A agenda de Werner não pode parar comigo. 314 00:22:35,160 --> 00:22:37,686 - Preciso saber o que ele planejou. - Sobre isso. 315 00:22:38,080 --> 00:22:41,084 - Eu vou apoiá-lo. -Roy conseguiu. Vá para casa, para Lyla. 316 00:22:42,440 --> 00:22:43,930 Oliver. 317 00:22:45,160 --> 00:22:48,050 Se isso é sobre o que aconteceu, cara, o risco faz parte do trabalho. 318 00:22:48,240 --> 00:22:51,244 Diggle, é apenas uma recolha de informações. Roy pode lidar com isso. 319 00:22:57,440 --> 00:22:58,885 Eu sei que precisamos conversar. 320 00:22:59,080 --> 00:23:01,606 Sobre o nosso jantar, ou nosso jantar explodindo? 321 00:23:02,720 --> 00:23:04,290 - Ambos. - Tudo bem. 322 00:23:04,560 --> 00:23:06,927 Nós vamos conversar sobre isso depois de pegarmos esse cara. 323 00:23:07,080 --> 00:23:09,162 Talvez devêssemos reagendar a reunião do conselho. 324 00:23:09,400 --> 00:23:11,971 É em menos de uma hora. 325 00:23:12,240 --> 00:23:13,924 Eu tenho isso. 326 00:23:26,280 --> 00:23:28,965 Quando as pessoas vão perceber que eu não falo chinês? 327 00:23:29,200 --> 00:23:30,850 Japonês. 328 00:23:31,800 --> 00:23:35,202 - Você fala Inglês? - Melhor do que você falar chinês. 329 00:23:36,240 --> 00:23:41,963 - Onde estou? - Nossa casa. A minha e do meu marido. 330 00:23:43,720 --> 00:23:45,245 Seu marido? 331 00:23:49,120 --> 00:23:50,963 Bem-vindo à minha casa. 332 00:23:51,480 --> 00:23:52,720 Jantar? 333 00:24:00,120 --> 00:24:02,726 Tenho que avisar você, os médicos me disseram para não gritar. 334 00:24:02,960 --> 00:24:07,329 É uma coisa boa que você não se importe, então, já que você ainda está saindo em campo. 335 00:24:08,120 --> 00:24:10,646 Você sabe o que uma diretiva avançada de cuidados de saúde é? 336 00:24:13,000 --> 00:24:15,321 É o que eles pedem quando você vai morrer, pai. 337 00:24:17,160 --> 00:24:21,006 Na noite em que Sara foi embora, na noite em que você desmaiou... 338 00:24:21,320 --> 00:24:23,687 ...o médico do pronto-socorro me perguntou se você tinha um. 339 00:24:29,520 --> 00:24:32,126 Sinto muito, Laurel, realmente sinto. Sinto muito, querido. 340 00:24:33,640 --> 00:24:35,847 Então por que você continua se esforçando assim? 341 00:24:38,040 --> 00:24:39,530 Eu não sei como. 342 00:24:40,880 --> 00:24:44,851 Sou policial desde antes de você e sua irmã nasceram, é tudo que sei. 343 00:24:46,040 --> 00:24:47,690 Se eu não sou policial... 344 00:24:48,880 --> 00:24:50,882 ...o que eu sou? 345 00:24:53,480 --> 00:24:55,209 Você é meu pai... 346 00:24:56,200 --> 00:24:57,406 ...e eu preciso de você. 347 00:24:59,920 --> 00:25:02,844 E acabei de falar com Ned Foster, ele disse que o conselho está preparado. 348 00:25:03,040 --> 00:25:07,045 Você só precisa entrar lá e impressioná-los, que tenho certeza que é um termo comercial. 349 00:25:07,280 --> 00:25:08,930 Receio que tenhamos uma situação. 350 00:25:09,160 --> 00:25:11,049 Há outro licitante para a empresa. 351 00:25:11,200 --> 00:25:13,043 Realmente? Quem? 352 00:25:13,320 --> 00:25:15,049 Ray Palmer. 353 00:25:16,040 --> 00:25:18,850 Prazer em conhecê-lo. Amo sua companhia. 354 00:25:19,040 --> 00:25:22,408 - Prazer em vê-la novamente, Sra. Smoak. - Vocês dois se conhecem? 355 00:25:22,600 --> 00:25:27,811 Sinto muito, estou atrasado. O trânsito estava terrível, foi por isso que peguei meu helicóptero. 356 00:25:28,040 --> 00:25:31,328 Estacionei no seu telhado, espero que esteja tudo bem. Vocês validam, certo? 357 00:25:32,200 --> 00:25:34,043 Ah, merda. 358 00:25:35,720 --> 00:25:39,167 Há dois anos, o povo de Starling City pensei que eu estava morto. 359 00:25:39,880 --> 00:25:41,484 Eu voltei. 360 00:25:42,400 --> 00:25:44,880 E o mesmo pode acontecer com o Queen Consolidated. 361 00:25:45,280 --> 00:25:49,444 Com o novo investimento do Starling National Bank, podemos tirar o controle de qualidade da concordata... 362 00:25:49,680 --> 00:25:50,727 ...e para o futuro. 363 00:25:52,920 --> 00:25:54,809 Quero dizer, esta empresa é minha família. 364 00:25:57,720 --> 00:25:59,927 E como minha mãe sempre dizia: 365 00:26:00,800 --> 00:26:04,202 "Não há nada mais importante para mim do que família." 366 00:26:05,240 --> 00:26:06,810 Obrigado. 367 00:26:15,040 --> 00:26:16,883 Esse foi um bom discurso. 368 00:26:17,080 --> 00:26:18,730 Difícil de superar. 369 00:26:20,880 --> 00:26:22,848 Obrigado a todos por terem vindo hoje. 370 00:26:23,040 --> 00:26:26,442 Prometo ser breve, se não um pouco divertido. 371 00:26:29,240 --> 00:26:31,208 Oh, esse é um dos meus novos relógios inteligentes. 372 00:26:31,640 --> 00:26:33,085 Estou muito orgulhoso deles. 373 00:26:34,080 --> 00:26:36,731 Você gosta disso? Funciona para você? Sim, bom. 374 00:26:36,920 --> 00:26:39,924 Enfim, ciência. Números. 375 00:26:41,920 --> 00:26:43,365 Eu gosto de números. 376 00:26:44,080 --> 00:26:47,926 Esses números mostram o desempenho do QC sob a gestão do Sr. Queen. 377 00:26:48,160 --> 00:26:50,288 Estou usando esse termo extremamente vagamente, aliás ... 378 00:26:50,440 --> 00:26:53,364 ...também, aliás, esses números não são higienizado para Wall Street. 379 00:26:53,560 --> 00:26:55,961 Esta é uma informação bruta dos servidores da sua empresa. 380 00:26:56,120 --> 00:26:57,884 Como ele entrou em nossos computadores? 381 00:26:58,080 --> 00:27:00,890 Algo me diz que ele implantou uma ferramenta de administração remota. 382 00:27:01,080 --> 00:27:06,166 Mas a verdade é que os problemas desta empresa são um sintoma de um problema muito maior. 383 00:27:06,400 --> 00:27:09,290 E esse problema é Starling City. 384 00:27:09,680 --> 00:27:14,811 Queen Consolidated não pode esperar sobreviver se a cidade em que está localizado está morrendo. 385 00:27:15,440 --> 00:27:17,681 E adivinhe? Isso é. 386 00:27:17,920 --> 00:27:20,491 Ninguém quer mais morar aqui. 387 00:27:20,640 --> 00:27:23,803 E depois de dois ataques terroristas, quem pode culpá-los? 388 00:27:23,960 --> 00:27:27,407 Esta cidade ainda precisa de ser salva. 389 00:27:27,600 --> 00:27:30,490 E essa é a minha visão para esta empresa. 390 00:27:30,680 --> 00:27:32,682 Para não apenas vê-lo ressurgir das cinzas... 391 00:27:32,960 --> 00:27:36,442 ...mas levar esta cidade consigo para esse novo horizonte. 392 00:27:36,640 --> 00:27:40,042 E esse novo dia tem nome. 393 00:27:47,320 --> 00:27:48,685 Oliver. 394 00:27:49,640 --> 00:27:52,689 Desculpe. Eu realmente pensei que iria acontecer do nosso jeito. 395 00:27:52,840 --> 00:27:55,844 Eu também, mas talvez a empresa melhor com o Dr. Palmer. 396 00:27:56,000 --> 00:27:59,800 Não consegui arranjar tempo para o controle de qualidade no ano passado, tentando recuperar a empresa agora é egoísmo. 397 00:27:59,960 --> 00:28:02,008 É algo que o velho eu teria feito isso. 398 00:28:02,200 --> 00:28:04,567 Se nas últimas 12 horas me lembrou de alguma coisa... 399 00:28:04,800 --> 00:28:08,327 ... é que eu tomei a decisão deixar Oliver Queen de lado e ser o Arqueiro. 400 00:28:08,480 --> 00:28:09,891 Não é uma escolha que eu possa desfazer. 401 00:28:10,080 --> 00:28:12,731 - Ontem à noite você não se sentiu assim. - Olha o que aconteceu. 402 00:28:13,000 --> 00:28:15,241 Oliver. A explosão não foi culpa sua. 403 00:28:16,040 --> 00:28:18,042 Quando Werner me acertou com o dardo Vertigo... 404 00:28:18,200 --> 00:28:22,250 ... ele me disse que sua fórmula, isso nos mostra nosso pior medo. 405 00:28:24,000 --> 00:28:25,729 Eu me vi. 406 00:28:26,000 --> 00:28:28,606 Você realmente não acha você tem medo de si mesmo, não é? 407 00:28:28,840 --> 00:28:32,322 Acho que estou com medo do que aconteceria se eu me deixasse ser Oliver Queen. 408 00:28:39,000 --> 00:28:40,161 O que descobrimos? 409 00:28:40,400 --> 00:28:43,449 Você sabe como conseguimos o número dos chefes do crime reduzidos a três? 410 00:28:43,600 --> 00:28:45,682 Esse novo cara, Werner, quer zerar. 411 00:28:45,880 --> 00:28:47,405 Elimine a concorrência. 412 00:28:47,600 --> 00:28:50,604 Mikhail Petruv, Luciano Costa, Shintaro Shimosawa. 413 00:28:51,760 --> 00:28:53,762 Quais são suas localizações? 414 00:28:54,000 --> 00:28:56,287 não estou conseguindo nada seus últimos endereços. 415 00:28:56,440 --> 00:28:58,363 Werner poderia estar movendo esses caras agora mesmo. 416 00:28:58,560 --> 00:29:02,281 Não é como se esses caras andassem por aí com pequenos GPS anexados a eles. 417 00:29:02,880 --> 00:29:07,090 A menos que o façam. Petruv, Costa, Shimosawa, eles estão todos em liberdade condicional ou sob fiança. 418 00:29:07,880 --> 00:29:09,644 - Monitores de tornozelo. - Não pode estar certo. 419 00:29:09,800 --> 00:29:11,802 Estão todos no mesmo local. 420 00:29:12,440 --> 00:29:14,408 Arena dos Foguetes. 421 00:29:14,640 --> 00:29:18,565 A luta pelo título dos pesos pesados ​​é hoje à noite. Haverá, tipo, 20.000 pessoas lá. 422 00:29:18,760 --> 00:29:21,331 Ele está disposto a explodir um restaurante para derrubar um homem. 423 00:29:21,480 --> 00:29:24,484 - Ele vai explodir um estádio para derrubar três. - Mas um RPG não resolve. 424 00:29:24,640 --> 00:29:27,803 Eu preciso de você procurando por um grande dispositivo explosivo. Roy, prepare-se. 425 00:29:29,880 --> 00:29:32,645 - Onde você me quer? - Aqui. 426 00:29:33,880 --> 00:29:37,805 - Não posso mais ter você em campo. - Realmente? O que mudou? 427 00:29:38,080 --> 00:29:39,320 Você vai ser pai. 428 00:29:40,320 --> 00:29:44,609 Oliver, você sabe há cinco meses que eu ia ser pai, então pergunto de novo... 429 00:29:45,160 --> 00:29:46,969 ...o que mudou? tenho. 430 00:29:47,480 --> 00:29:50,324 Meus riscos não podem ser seus riscos. Isso... 431 00:29:50,520 --> 00:29:54,081 Diggle, você tem uma vida. Você tem uma nova vida. isso é... 432 00:29:55,160 --> 00:29:57,845 - é uma vida que não posso ter. - Entendo. 433 00:29:58,320 --> 00:30:00,163 Você e Felicity estavam em uma explosão. 434 00:30:00,360 --> 00:30:03,807 Pessoas morreram. Qualquer um de vocês poderia ter feito isso. Mas você não fez isso. 435 00:30:04,000 --> 00:30:05,684 Você não pode deixar isso te abalar, cara. 436 00:30:05,920 --> 00:30:09,208 O detetive Lance está em uma cama de hospital porque eu deixei ele vir comigo. 437 00:30:09,360 --> 00:30:12,807 Espere, Lance é dono de si quem toma suas próprias decisões. E eu também. 438 00:30:13,520 --> 00:30:14,567 Este não. 439 00:30:14,760 --> 00:30:18,003 Oliver, eu dei os últimos dois anos da minha vida para sua cruzada. 440 00:30:18,200 --> 00:30:19,850 Não sei o que isso me rendeu... 441 00:30:20,080 --> 00:30:22,321 ...mas pelo menos o certo para fazer minhas próprias escolhas. 442 00:30:22,480 --> 00:30:25,882 - Não, não importa. - Você estaria morto se não fosse por mim! 443 00:30:29,320 --> 00:30:30,810 Você tem razão. 444 00:30:32,440 --> 00:30:34,727 Mas esta é a minha cruzada... 445 00:30:34,960 --> 00:30:37,088 ...o que torna esta minha decisão. 446 00:30:55,880 --> 00:30:58,884 - Sim! - Uau! Uau! Uau! 447 00:30:59,240 --> 00:31:00,401 - Vamos! - Sim! 448 00:31:10,920 --> 00:31:12,251 Vamos, amor, vamos! 449 00:31:13,920 --> 00:31:15,490 Vamos, vamos, acabe com ele agora. 450 00:31:17,040 --> 00:31:18,929 É um cronômetro de cinco minutos. 451 00:31:24,840 --> 00:31:26,922 Vamos. O que você está esperando? 452 00:31:31,120 --> 00:31:33,771 Meu parceiro. Ir. 453 00:31:34,000 --> 00:31:37,288 Eu isolei um pico de frequência consistente com um dispositivo incendiário. 454 00:31:37,840 --> 00:31:40,411 Está no túnel de manutenção embaixo das arquibancadas. 455 00:31:42,520 --> 00:31:45,285 Eu vou pegar a bomba. Pegue o filho da puta. 456 00:31:58,680 --> 00:32:00,364 Voltar para mais? 457 00:32:03,480 --> 00:32:07,451 É como se você tivesse desenvolvido um vício... 458 00:32:07,640 --> 00:32:09,563 ...para vertigem. 459 00:32:28,000 --> 00:32:29,126 Eu fiz minha escolha. 460 00:32:44,320 --> 00:32:46,641 - Felicity, estamos ficando sem tempo aqui. - OK. 461 00:32:46,840 --> 00:32:49,969 Pela sua descrição, parece um projeto de circuito dobrável. 462 00:32:50,160 --> 00:32:52,003 - Felicidade? - Corte o fio amarelo. 463 00:32:54,360 --> 00:32:55,771 Não há fio amarelo. 464 00:32:56,320 --> 00:32:57,845 Ok, novo plano. 465 00:32:58,520 --> 00:33:01,763 Acima de você deveria haver tubulação isolada bombeando o AC da arena 466 00:33:02,000 --> 00:33:03,206 Eles estão bombeando Freon. 467 00:33:03,360 --> 00:33:05,681 Você quer terminar um, mire na bomba. 468 00:33:05,840 --> 00:33:07,683 Você vai congelar a coisa. 469 00:33:37,200 --> 00:33:38,725 Não está funcionando. 470 00:34:04,200 --> 00:34:05,690 Não fique tão surpreso. 471 00:34:05,880 --> 00:34:07,848 Não estive fora tanto tempo. 472 00:34:11,360 --> 00:34:14,603 Amarre-me e tranque-me, isso não importa. 473 00:34:14,840 --> 00:34:20,006 Sempre haverá uma vertigem, sempre alguém para pegar o manto. 474 00:34:20,240 --> 00:34:23,323 Você deu a ele o poder. 475 00:34:23,520 --> 00:34:25,602 Você não vê? 476 00:34:25,800 --> 00:34:27,962 Você não vê? 477 00:34:30,240 --> 00:34:34,006 - Você parece bem. Como está Nanda Parbat? - Quente. 478 00:34:35,400 --> 00:34:37,243 É bom ver você. 479 00:34:37,440 --> 00:34:39,090 Você sentiu falta. 480 00:34:39,280 --> 00:34:42,124 Eu estava indo ver Laurel, captado em sua conversa de rádio. 481 00:34:42,360 --> 00:34:44,761 Diga a Felicity para se misturar suas frequências um pouco. 482 00:34:44,960 --> 00:34:48,521 Essa é uma boa dica, e isso é permanente, você estar de volta? 483 00:34:48,760 --> 00:34:50,091 Espero que sim. 484 00:34:50,280 --> 00:34:51,805 Veremos. 485 00:34:52,000 --> 00:34:54,890 - Como vai? - Eu estou... 486 00:34:55,080 --> 00:34:57,128 Estou trabalhando em algumas coisas. 487 00:34:59,120 --> 00:35:00,884 Um conselho... 488 00:35:01,440 --> 00:35:03,010 ...não somos nossas máscaras. 489 00:35:03,280 --> 00:35:05,760 E precisamos de pessoas em nossas vidas que não usam um. 490 00:35:12,920 --> 00:35:15,321 - Ei. - O que você está fazendo aqui? 491 00:35:15,520 --> 00:35:17,602 E é melhor que a resposta não seja me perseguir. 492 00:35:17,840 --> 00:35:20,923 Depende se você considera fazendo ping na perseguição GPS do seu telefone. 493 00:35:21,120 --> 00:35:23,441 Ok, culpado. Mas você sabe como eu conheço um cara... 494 00:35:23,680 --> 00:35:27,002 ...quem estaria interessado em contratar alguém com sua experiência? 495 00:35:27,520 --> 00:35:29,045 Acontece que eu realmente poderia usá-lo. 496 00:35:29,280 --> 00:35:32,170 Parece que alguém hackeou meu celular, meu laptop e meu desktop. 497 00:35:32,320 --> 00:35:33,560 Puxa, isso é muito ruim. 498 00:35:33,720 --> 00:35:38,681 Todos os meus dados foram substituídos por arquivos de áudio de flatulência de porco-espinho. 499 00:35:39,160 --> 00:35:42,448 E então eu esperava que quem quer que tenha feito isso talvez esteja disposto a desfazer isso... 500 00:35:42,640 --> 00:35:44,847 ...se eu pedir desculpas por enganá-los de qualquer forma. 501 00:35:45,040 --> 00:35:49,682 Isso provavelmente funcionaria. Oh. A menos que você tenha feito isso que roubar a companhia do amigo daquela pessoa... 502 00:35:49,920 --> 00:35:53,891 ... nesse caso, eu sugeriria obter acostumado com o som de roedores pontiagudos peidando. 503 00:35:54,040 --> 00:35:56,168 Eu não roubei nada. 504 00:35:56,360 --> 00:35:58,840 Talvez um pouco. Mas eu nem precisava dos dados. 505 00:35:59,040 --> 00:36:02,249 - Quero dizer, você viu o discurso. Foi bom. - Meus amigos acabaram de ter um bebê. 506 00:36:02,480 --> 00:36:06,371 Então, se você não se importa, há outro pequeno humano viscoso que precisa da minha atenção. 507 00:36:06,520 --> 00:36:10,525 Ah, e aliás, você pode querer verifique seu tablet enquanto você faz isso. 508 00:36:14,600 --> 00:36:16,648 - Ei. - Oi. 509 00:36:16,800 --> 00:36:19,929 Oh. Ela é deliciosa. 510 00:36:20,080 --> 00:36:23,562 - Mazel tov, pessoal, sério. - Obrigado. 511 00:36:26,400 --> 00:36:29,051 - Eu poderia voltar. - Não, Oliver, entre. 512 00:36:35,360 --> 00:36:36,600 Ah, ela é perfeita. 513 00:36:37,480 --> 00:36:39,084 Parabéns. 514 00:36:41,360 --> 00:36:43,249 Obrigado, Oliver. 515 00:36:45,720 --> 00:36:48,291 - Para que? - Por estar certo. 516 00:36:51,120 --> 00:36:53,122 No segundo em que olhei para ela... 517 00:36:54,600 --> 00:36:55,886 ...tudo mudou. 518 00:36:56,440 --> 00:36:58,204 Todo o meu universo... 519 00:36:58,880 --> 00:37:00,211 ... mudou. 520 00:37:03,800 --> 00:37:05,086 Você estava certo. 521 00:37:25,760 --> 00:37:28,969 - Como faço para sair daqui? - Você não pode sair. 522 00:37:29,160 --> 00:37:31,606 Bem, por que você não tenta me impedir? 523 00:37:31,800 --> 00:37:34,167 Você já aprendeu que eu posso. 524 00:37:34,400 --> 00:37:35,811 Repetidamente. 525 00:37:37,040 --> 00:37:40,283 Amanda Waller quer que você trabalhe para ela. E ela fará o que quer. 526 00:37:40,760 --> 00:37:42,285 Que pena para ela, prefiro morrer. 527 00:37:42,480 --> 00:37:44,767 É por isso não é a sua vida que ela está ameaçando. 528 00:37:44,920 --> 00:37:47,127 Eu serei responsável por você. 529 00:37:47,320 --> 00:37:49,971 E ela encontrou o caminho certo para me motivar. 530 00:37:51,640 --> 00:37:53,449 Akio. 531 00:37:56,120 --> 00:37:57,804 Ela ameaçou minha família. 532 00:37:58,080 --> 00:38:00,003 Ela vai matá-los se eu deixar você ir. 533 00:38:00,680 --> 00:38:03,206 Meu pai tinha um provérbio ele já gostou. 534 00:38:03,440 --> 00:38:07,331 - "Um homem não pode viver com dois nomes." - O que isso significa? 535 00:38:07,480 --> 00:38:09,005 No seu caso... 536 00:38:10,120 --> 00:38:12,282 ...Eu acredito que isso significa não tendo escolha. 537 00:38:15,680 --> 00:38:17,011 Eles parecem muito felizes. 538 00:38:17,160 --> 00:38:19,811 - Ela é linda. - Ela é. 539 00:38:20,320 --> 00:38:21,970 Precisamos conversar. 540 00:38:23,480 --> 00:38:25,209 Eu não quero conversar. 541 00:38:25,480 --> 00:38:28,131 O que, para mim, Eu sei que é um pouco sem precedentes. 542 00:38:28,840 --> 00:38:29,966 Mas... 543 00:38:31,000 --> 00:38:33,526 ...assim que conversarmos, acabou. 544 00:38:35,240 --> 00:38:36,366 Eu sinto muito. 545 00:38:38,680 --> 00:38:40,921 Eu pensei que poderia ser eu... 546 00:38:41,480 --> 00:38:43,244 ...e a Flecha. 547 00:38:44,360 --> 00:38:46,044 Mas não posso. 548 00:38:47,520 --> 00:38:49,170 Agora não. 549 00:38:51,840 --> 00:38:54,844 - Talvez nunca. - Então diga nunca. 550 00:38:55,840 --> 00:38:59,925 Pare de ficar pensando em talvez. 551 00:39:01,040 --> 00:39:05,125 Diga que nunca vai dar certo entre nós. Diga que você nunca me amou. Diga... 552 00:39:05,360 --> 00:39:06,646 Felicidade. 553 00:39:22,920 --> 00:39:25,446 Não me peça para dizer que não te amo. 554 00:39:29,560 --> 00:39:32,166 Eu te disse assim que conversamos... 555 00:39:34,600 --> 00:39:36,602 ...estaria acabado. 556 00:39:46,560 --> 00:39:48,722 - Olá? - É Barry. 557 00:39:49,280 --> 00:39:50,441 Barry Allen. 558 00:39:51,320 --> 00:39:52,765 Eu acordei. 559 00:39:53,720 --> 00:39:55,563 Eu poderia usar alguns conselhos. 560 00:39:55,760 --> 00:39:57,285 Já vou para lá. 561 00:40:01,280 --> 00:40:05,763 E aqui eu pensei que você usou todos os seus dias de férias em League of Assassin. 562 00:40:09,200 --> 00:40:12,283 Você está ótimo. Como está o papai? 563 00:40:12,440 --> 00:40:14,761 O mesmo. Ver você vai ajudar. 564 00:40:15,640 --> 00:40:18,962 Não quero que ele saiba que estou na cidade. Ainda não. 565 00:40:20,120 --> 00:40:24,125 Você não quer que ele saiba que você está na cidade, ou você não quer que ele saiba por quê? 566 00:40:25,120 --> 00:40:26,121 Ambos. 567 00:40:27,240 --> 00:40:28,844 Esta vida, ela... 568 00:40:30,760 --> 00:40:32,330 É complicado. 569 00:40:32,480 --> 00:40:34,926 Não queríamos que você escolhesse. 570 00:40:35,160 --> 00:40:37,003 - Não para nós. - Eu sei. 571 00:40:37,280 --> 00:40:38,770 Eu escolhi isso para mim. 572 00:40:43,480 --> 00:40:45,005 A Flecha. 573 00:40:45,480 --> 00:40:50,168 Oliver. "Peguei alguém que tentou explodir a Rockets Arena." 574 00:40:51,160 --> 00:40:54,960 Meu chefe quer que eu vá para a estação para apoiar o interrogatório. 575 00:40:55,520 --> 00:40:58,330 Laurel Lance. Sempre tentando salvar o mundo. 576 00:40:58,520 --> 00:40:59,965 Corre na família. 577 00:41:03,120 --> 00:41:04,326 Amo você. 578 00:41:15,320 --> 00:41:17,049 Olá, Sara. 579 00:41:21,320 --> 00:41:23,049 O que você está fazendo aqui? 580 00:41:37,080 --> 00:41:40,721 Oh! Não! Não! Sara! 581 00:41:40,920 --> 00:41:42,365 Sara! 582 00:41:42,600 --> 00:41:45,046 Não! Não! 583 00:41:47,360 --> 00:41:48,850 Não!